نقل إلى العربيّة

سابات نوفا، شعر، قدّم له سعيد عقل، إصدار خاص، 1965

- رياح آسيا (ب. نيرودا)، شعر، دار المعارف، بيروت، 1957

- حديقة الأمل (من الشعر التشيكي)، شعر، دار القلم، بيروت، 1978

  • أغاني النهر الأحمر (من الشعر الفيتنامي)، شعر، دار المعارف، بيروت، 1967

  • راعي الأغاني (ل. ميريجنيان)، شعر، توزيع دار الفارابي، بيروت، 1974

  • الحب وعين المأساة (ن. خزري)، شعر، دار الفارابي، 1977

  • دراسات في الشعر والرواية، دار القلم، 1974

  • ابن خلدون (في الفكر الفلسفي الاجتماعي أ. لاكوست)، دار ابن خلدون، 1974

  • ضرورة الفن (في الفكر الفلسفي الجمالي أ. فيشر)، دار الحقيقة، بيروت

  • الدونباس (غورباتوف)، رواية، دار الفارابي، بيروت، 1955

  • أرضهم كسبوها (سياد تسين)، رواية، دار المعجم العربي، بيروت

  • درب الآلام (أ. تولستوي)، 3 أجزاء، رواية، دار المعارف، بيروت، 1966

  • الشقيقتان، رواية، 3 أجزاء، دار الأدب الجديد، بيروت، 1978

  • فجر ، رواية، 3 أجزاء، دار المعارف، بيروت،1971

  • صباح قاتم، رواية، 3 أجزاء، دار المعارف، بيروت

  • سلاماً أيّها الكون – مذكرات رائدة الفضاء (ف. تيريشكوفا)، قدّم لها الدكتور جورج حنا، مطابع بدران وشركاه، بيروت، 1965

  • القلعة (من الأدب الصيني)، مجلة الثقافة الوطنيّة

  • أقوى من العاصفة (ض. رشيدوف)، رواية، دار الفارابي، بيروت، 1965

وللشاعر ميشال سليمان بحوث متعدّدة في الفكر الجمالي، وقصائد كثيرة موزعة في الدوريات العربيّة في لبنان وخارجه تحتاج إلى الجمع والإعداد للنشر. فيعقد من البحوث الجماليّة من وجهة فلسفيّة كتاباً أو أكثر. وكذلك في القصائد التي يمثّل مجموعُها غير ديوان واحد ومسرحيّات بالإضافة إلى ديوان شعر باللغة الفرنسيّة لم يُطبع بعد

أما الدواوين الشعريّة المخطوطة، فيزيد عددها عن العشرين مخطوطاً بحاجة إلى الطباعة